Японский язык - урок 6 местоположения 2

На этом уроке мы продолжаем предыдущую тему. Чтобы освежить память, начнём с домашнего задания и его перевода.

         Итак, первый диалог мы переводили с японского на русский.

Доброе утро!
Доброе утро, Сакура-тян.
Это манга? (у тебя)
Нет.
А вон та книга?
Та книга?
Вот эта книга. (подошла поближе и показала)
Да! Это манга.
Здорово!

А теперь наоборот, русский - японский. Самое сложное. В квадратных скобках я поставил то, что не обязательно говорить.
Konnichiwa. (Привет)
Konnichiwa! (Привет!)
Ano neko wa anata no [neko] desu ka? (Это твоя кошка там?)
Dono neko desu ka? (Какая кошка?! - не какого типа (donna), а которая (dono))
Kono neko desu.(подойдя) (Вот эта)
Iie, kono neko wa watashi no [neko] dewa arimasen. (Нет, это не моя (кошка)).
[Kore wa] ano hito no [neko] desu. (Это кошка того человека)
Ja, anata no [neko] wa dore desu ka? (А где твоя тогда (которая)?)
[Watashi no] [neko wa] ano neko desu. (Моя нека вон та.)
Kawaii neko desu! (Милая кыска!)
Hai! (Ага!)

         Итак, как вы помните, у нас есть четыре основы для слов: KO, SO, A и DO. Давайте посмотрим, что ещё мы можем с ними сделать. В первую очередь, это слова типа "как". Они делаются проще всего - мы просто удлинняем конец нашего слова-приставки:

kou [ко:] - так (как у меня / говорящего)
sou [со:] - так (как у тебя / собеседника, а так-же вообще)
dou [до:] - как?

         Как видите, третий вариант, с приставкой "A" отсутствует, всесто него тоже служит sou. Это небольшое исключение (одно из двух). Кстати, это ОЧЕНЬ часто используемые три слова, особенно последние два. Попробуйте вспомнить - уверен, вы часто сылашали их в аниме:

dou? или dou desu ka? - ну как? ну как тебе? как там дела? тебе нравится?

sou! или sou da! или sou desu! - да, так! Именно! Вот так! Именно так и есть! (бывается ещё sou sou - ага, ага, правильно). А ещё, кроме ответа hai иногда говорят hai, sou desu - да, так и есть / да, вы правы.

         А теперь займёмся непосредственно местами. Они образуются добавлением KO.

koko [коко] - здесь (рядом со мной)

soko [соко] - там (рядом с тобой, у тебя)

asoko [асоко] - там (далеко от обоих) - заметьте, это воторое исключение, ASOKO вместо AKO.

doko [доко] - где?

         И вот ещё группа слов. Это запоминать уже не так важно, хотя тоже довольно важные слова. Лучше просто пока приймите к сведению.

kochira - sochira - achira - dochira - вежливые варианты мест ( здесь - там - вон там - где?).

konna - sonna - anna - donna - такой / какой (это мы лучше обсудим, когда изучим прилагательные).

kousite - sosite / sousite - dousite - (сделав) так (как я) / (сделав) так (как ты), но чаще "после этого, сделав это, потом ..." / и dousite - почему? как? (каким образом?).

         Легко, правда? Не обращайте внимания, что их много - зато их легко запомнить. Давайте сведём всё в таблицу и посмотрим, что вышло.

Правда, я понятия не имею, как таблица будет выглядеть у тех, кто подписан на текстовую версию расслки (а вас трое, кажется). Могу только посоветовать зайти на мой сайт и глянуть её там.

         Урок вышел длинный по виду, но это всё из-за таблицы. Нижние три строки этой таблицы учить пока не обязательно. Но лучше было-бы переписать эту таблицу себе на бумажку и иметь при себе, пока всё это не запомнится. И главное - надо запомнить, как всё это получается - наши вечные KO - SO - A - DO, и всё остальное будет уже просто. Если сначала будете путаться - не расстраивайтесь, буз этого никуда. Но эти слова на столько частые, что не запомнить их вы просто не сможете, это только вопрос времени.

         Для любителей слушать нежный голосок Сакуры - новые файлы (конечно, если получится их скачать -_-).

Сакура-тян: ну как? (5 Кб)
dou? [до:] - ну как?

Томоё-тян: Ага, ага! (6 Кб)
sou sou! [со: со:] - Ага, ага!

И наконец Керо-тян (8 Кб)
sono fuuin [соно фу:ин] - эта печать (это он про печать на книге которую он должен был охранять, но всё проспал ^_^)

         А теперь просто справка. Скоро нам придётся видеть японский текст на компьютере. Предположим, что у вас система Windows (как японизировать другие я не знаю). Так вот. Сначала проверьте, есть ли у вас уже японский язык на компьютере. Для этого или посмотрите мой урок номер 3, или просто зафдите на японский сайт и посмотрите, видно-ли иероглифы. Например, на Rakuten Hiroba.

Если вы всё видите - отлично. Если нет - продолжим. Тогда вспомните, есть ли у вас установочный комплект одной из этих программ:

Есть и ещё один вариант - попробуйте просто войти в интернет и зайти на японский сайт, что я показал выше. Причём сделайте это, лучше всего, через Internet Explorer (Пуск/Start -> Выполнить/Run и там вписать "iexplore.exe"). При этом он, обычно, сам попытается установить поддержку японского из интернета. НО! Это потребует скачивания около 4 или 5 мегобайт.

Комментарии

Добавить комментарий